El lema de les comissions d'investigació del congrès

The truth is great and shall prevail
When none cares whether it prevail or not.
Coventry Patmore

Engrish

TEMPURATURE:
la temperatura a què s'ha de servir el tempura.

Diccionari ociós

LA SOUPE AUX CAFARDS:
Parlant del comunisme: “Eux, c'est pas de la soupe aux cafards. C'est un système d'ordre” (Les bienveillantes, p.726).
L'expressió em va sorpendre quan la vaig llegir, no la comprenia del tot; però ben mirat, possiblement és una il·lustració de l'expressió més general c'est n'importe quoi. En català no la fem servir, però en espanyol llatinoamericà (penso en l'argentí) és bastant habitual, diria: sos cualquier cosa, boludo. Una sopa de cucaratxes és realment “qualsevol cosa”, i d'aquí la variant decididament més plàstica.

Olés nostrats

Teoria (referència: un article del Quim Monzó que no arribo a trobar): els “olé” que es diuen a les places de toros venen dels “molt bé” de les places valencianes.

Diccionari ociós

BAYER AUX CORNEILLES:
pensar en las musarañas.

Esos asombrosos animales

“Existen unos peces de arrecife que viven en cardúmenes de hembras custodiados por un único macho, a cuya muerte es reemplazado por la hembra de mayor tamaño que, entonces, cambia de sexo”.
Del llibre “El sexo de las lagartijas”, d'Ambrosio García Leal, que no he llegit però que vaig veure citat aneu a saber on.
(I després critiquem els polítics per canviar només de jaqueta).

"Cristiano" [Ronaldo] en xinès

克里斯帝亜諾: kè-lî-si-dì-yà-nuò



El penúltim kanji no és exacte del tot, però és una forma més antiga del que es fa servir realment, el que passa és que no sé com fer anar un teclat xinès i no puc escriure el bo.
El primer vol dir victòria. La transliteració també és un art, pel que es veu.