Vés per on...

... avui havien de venir un parell d'estudiants a demanar-me què volia dir "kumbaià", cançó que havien trobat en el seu llibre de música, i que em deien que era tradicional índia. Jo que tinc un shock d'irrealitat i busco a internet. L'única referència, of course, era la nostra cançoneta de tota la vida, que per no sabem quins (miraculosos?) mitjans havia fet el camí fins al programa de l'assignatura de música d'uns nens de tretze anys al mig del Japó.
Òbviament, vaig buscar-ne el significat i és... tachaaaaan! "Vine aquí, Senyor" (=Come by, Yah, el Yah sent el Yah de Yahvé, tot i que tractant-se d'un tema gospel m'imagino un munt de negres a l'església passant olímpicament d'etimologies i cantant el yeah! que convingués al ritme de la cançó). Interessant l'explicació de l'origen i l'aventura angolana amb retorn al USA i difusió catòlica (per allò d'universal).