さりげない- dry; casual.
En japonès, informal és equivalent a sec. El registre neutre és pres com una manca de tacte. Anar per feina només no s'hi val. Hi hem d'afegir una mica de 甘え (amae: calidesa; normalment expressada verbalment, i -sorpresa- molt sovint amb un llenguatge educat); si no, som rudes.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada